Vizualizare transcript
Interview Bernie Bernard
Romanian Transcript
HMF: Stăm de vorbă cu Bernie Bernard, professor de ziaristică, crainic, fost redactor muzical la Vocea Americii. Bernie, ne aflăm la pagina HELLOMYFRIENDS dedicată lui Andrei, adolescentul disc-jockey al programului de rock & roll și heavy metal transmis the Serviciul Român al Vocii Americii și sutelor de adolescenți și tineri din România (acum adulți) care au ascultat programul săptămânal de marți, începând din 1988, timp de șase ani. Ce îți amintești acum, cu trei decenii mai târziu, despre programul lui Andrei?
Bernie Bernard [BB]: Desigur, cum aș putea să uit. Cred că a fost o idee minunată să transmită rock & roll și heavy metal ascultătorilor din Europa de Est, din Romania. Cred că a fost cu adevărat nemaipomenit că un tânar născut în România s-a adresat celor de vârsta lui: disc-jockeyiul era “unul de-al lor.” Cred că a fost o idee extraordinară.
HMF: Cum a colaborat Andrei, un adolescent, stagiar la VOA, cu colegii lui adulți și cu inginerii de sunet de la VOA?
BB: Andrei a avut o idee bună, un plan, o viziune pentru programui lui, și a avut energia și ambiția de a realiza această viziune. Colegii lui adulți au fost impresionați de cunoștințele lui muzicale, de talentul lui de disc-jockey, și de faptul că a dorit să facă ceva pentru tinerii din România și din Europa de est. Toți au fost impresionați de modul cum și-a îndeplinit viziunea. Poate, la început, colegii adulți au fost mai reticienți, întrebându-se, “ce caută puștiul ăsta aici?” S-a dovedit însă că “puștiul” a realizat o emisiune trăznet.
HMF: Sutele de scrisori primite la redacție sunt mărturie a audienței largi din România și din alte țări est europene, ca Albania. Care este părerea ta despre impactul acestei emisiuni unice a Vocii Americii asupra tinerilor ascultători?
BB: În primul rând știm că ascultătorii din România și din Europa de Est sunt, cu adevărat, fani ai muzicii rock & roll și heavy metal. Andrei le-a oferit muzica după care tânjeau și la care nu aveau acces. Pe vremea aceea, era destul de periculos să asculți Vocea Americii. Rock-ul era o muzică respinsă de autorități și, în unele țări, oamenii puteau fi arestați și interogați, dacă erau prinși ascultând posturile de radio străine. Așa încât ceea ce a făcut Andrei a fost incredibil-- a făcut un serviciu tinerilor transmițând muzica pe care doreau s-o asculte.
HMF: S-a scris destul de mult despre mesajul puternic de libertate pe care rock—ul îl transmitea țărilor din blocul sovietic. De exemplu, s-a comentat despre programul transmis de Geza Ekecs [Uncle Lanci] de la Serviciul Maghiar al postului de radio Europa Liberă. S-a vorbit însă mai puțin despre programul lui Andrei de la VOA. Ce crezi, poate este datorită faptului că Andrei era doar stagiar?
BB: E greu de spus. Persoana pe care ai mentionat-o trasmitea de la VOA? HMF: Nu; era de la postul Europa Libera, Serviciul Maghiar.
BB: Era o mare difrență între VOA și Europa Libera [RFE]. Crainicul de la RFE a transmis o perioadă mai lungă, era consacrat. Andrei a apărut dintr-o dată, o voce nouă, cu o abordare nouă, care ajuns la inimile adolescenților —nu pentru ca celălalt crainic nu ar fi fost la fel de eficeint — însă Andrei era ca ascultătorii lui, făcea parte din generația lor și a avut un impact extraordinar. Chiar dacă a fost doar stagiar, a dovedit ce poate să facă, și-a creat o audiență fanstastică. Muzica rock & roll este asociată cu idea de libertate. Sneider de la Twisted Sisters are o melodie intitulată, “Nu poți opri rock-ul” [You can’t stop rock & roll]. Eu cred că Andrei este un erou; mă voi gândi întotdeanua la el ca la un erou-- el a făcut una dintre primele crăpături în Zidul Berlinului cu emisiunile de rock și heavy metal care au avut un efect puternic în acea partea a lumii. Cred cu adevărat că Andrei lasă moștenirea unui erou care s-a pronunțat pentru liberate, pentru muzică, pentru liberatea cuvântului. A avut o legatură strânsă cu fanii din Romania, le-a citit scrisorile, a fost foarte apropiat de ei; cred că au avut o legătură specială.
HMF: Bernie, din vasta ta experiență de radio, atât in timpul războiului rece cât și după căderea Zidului, ce poți spune vizitatorilor de toate vârstele ai paginii HELLOMYFRIENDS despre impactul rock-ului asupra vieții de aici, din Statele Unite și de pe alte meridiane ale globului?
BB: Cât timp avem la dispoziție? Ne trebuie cel puțin o ora! A fost într-adevăr considerată o muzică răzvrătită când a început să fie transmisă la radio și televiziune în anii 1950. A zguduit societatea; tinerii au înțeles că au un cuvânt de spus și și-au făcut auzită vocea. În anii 1960, au fost organizate Woodstock, Monterey Park și alte festivaluri; societatea a înțeles atunci că tineretul trebuie luat în considerație; erau parte a istoriei noastre culturale. În plus, era o nouă piață a tineretului, care cerea bilete de concert și T-shirts. În ceea ce privește perioda războiului rece, cred că muzica a dărâmat Zidul Berlinului. De exemplu, în fosta Uniune Sovietică erau artiști “oficiali”—de exemplu, grupul Melodia—și nu puteai înregistra dacă muzica nu era “aprobată” de autorități—bineînțeles astfel de muzică nu genera controverse. Treptat, lucrurile s-au schimbat.
Aici, în SUA, poti auzi tot felul de lucruri.. că au fost arse discurile, că era muzica diavolului .. de fapt era o muzică a libertății și a dreptului de a te exprima liber. Versurile cântecelor vorbeau despre lucruri care erau importante pentru adolescenți și pentru tineret. În Europa de Est și în fosta Uniune Sovietică, pe lângă muzica aprobată oficial, era muzica acelor artisti care aveau ceva de spus—să nu uităm că rock & roll-ul vorbește despre libertate—tinerii trebuie să fie lăsați să se exprime.
HMF: Mulțumesc. Suntem convinși că vizitatorii acestei pagini te-au ascultat cu mult interes. Dacă doresc să ia legatura cu tine, ce adresă pot folosi?
BB: Desigur: radiodiva50@gmail.com Îmi amintesc cu mult drag de Andrei; este un patriot și un erou care va rămâne în istorie.
Romanian Transcript
HMF: Stăm de vorbă cu Bernie Bernard, professor de ziaristică, crainic, fost redactor muzical la Vocea Americii. Bernie, ne aflăm la pagina HELLOMYFRIENDS dedicată lui Andrei, adolescentul disc-jockey al programului de rock & roll și heavy metal transmis the Serviciul Român al Vocii Americii și sutelor de adolescenți și tineri din România (acum adulți) care au ascultat programul săptămânal de marți, începând din 1988, timp de șase ani. Ce îți amintești acum, cu trei decenii mai târziu, despre programul lui Andrei?
Bernie Bernard [BB]: Desigur, cum aș putea să uit. Cred că a fost o idee minunată să transmită rock & roll și heavy metal ascultătorilor din Europa de Est, din Romania. Cred că a fost cu adevărat nemaipomenit că un tânar născut în România s-a adresat celor de vârsta lui: disc-jockeyiul era “unul de-al lor.” Cred că a fost o idee extraordinară.
HMF: Cum a colaborat Andrei, un adolescent, stagiar la VOA, cu colegii lui adulți și cu inginerii de sunet de la VOA?
BB: Andrei a avut o idee bună, un plan, o viziune pentru programui lui, și a avut energia și ambiția de a realiza această viziune. Colegii lui adulți au fost impresionați de cunoștințele lui muzicale, de talentul lui de disc-jockey, și de faptul că a dorit să facă ceva pentru tinerii din România și din Europa de est. Toți au fost impresionați de modul cum și-a îndeplinit viziunea. Poate, la început, colegii adulți au fost mai reticienți, întrebându-se, “ce caută puștiul ăsta aici?” S-a dovedit însă că “puștiul” a realizat o emisiune trăznet.
HMF: Sutele de scrisori primite la redacție sunt mărturie a audienței largi din România și din alte țări est europene, ca Albania. Care este părerea ta despre impactul acestei emisiuni unice a Vocii Americii asupra tinerilor ascultători?
BB: În primul rând știm că ascultătorii din România și din Europa de Est sunt, cu adevărat, fani ai muzicii rock & roll și heavy metal. Andrei le-a oferit muzica după care tânjeau și la care nu aveau acces. Pe vremea aceea, era destul de periculos să asculți Vocea Americii. Rock-ul era o muzică respinsă de autorități și, în unele țări, oamenii puteau fi arestați și interogați, dacă erau prinși ascultând posturile de radio străine. Așa încât ceea ce a făcut Andrei a fost incredibil-- a făcut un serviciu tinerilor transmițând muzica pe care doreau s-o asculte.
HMF: S-a scris destul de mult despre mesajul puternic de libertate pe care rock—ul îl transmitea țărilor din blocul sovietic. De exemplu, s-a comentat despre programul transmis de Geza Ekecs [Uncle Lanci] de la Serviciul Maghiar al postului de radio Europa Liberă. S-a vorbit însă mai puțin despre programul lui Andrei de la VOA. Ce crezi, poate este datorită faptului că Andrei era doar stagiar?
BB: E greu de spus. Persoana pe care ai mentionat-o trasmitea de la VOA? HMF: Nu; era de la postul Europa Libera, Serviciul Maghiar.
BB: Era o mare difrență între VOA și Europa Libera [RFE]. Crainicul de la RFE a transmis o perioadă mai lungă, era consacrat. Andrei a apărut dintr-o dată, o voce nouă, cu o abordare nouă, care ajuns la inimile adolescenților —nu pentru ca celălalt crainic nu ar fi fost la fel de eficeint — însă Andrei era ca ascultătorii lui, făcea parte din generația lor și a avut un impact extraordinar. Chiar dacă a fost doar stagiar, a dovedit ce poate să facă, și-a creat o audiență fanstastică. Muzica rock & roll este asociată cu idea de libertate. Sneider de la Twisted Sisters are o melodie intitulată, “Nu poți opri rock-ul” [You can’t stop rock & roll]. Eu cred că Andrei este un erou; mă voi gândi întotdeanua la el ca la un erou-- el a făcut una dintre primele crăpături în Zidul Berlinului cu emisiunile de rock și heavy metal care au avut un efect puternic în acea partea a lumii. Cred cu adevărat că Andrei lasă moștenirea unui erou care s-a pronunțat pentru liberate, pentru muzică, pentru liberatea cuvântului. A avut o legatură strânsă cu fanii din Romania, le-a citit scrisorile, a fost foarte apropiat de ei; cred că au avut o legătură specială.
HMF: Bernie, din vasta ta experiență de radio, atât in timpul războiului rece cât și după căderea Zidului, ce poți spune vizitatorilor de toate vârstele ai paginii HELLOMYFRIENDS despre impactul rock-ului asupra vieții de aici, din Statele Unite și de pe alte meridiane ale globului?
BB: Cât timp avem la dispoziție? Ne trebuie cel puțin o ora! A fost într-adevăr considerată o muzică răzvrătită când a început să fie transmisă la radio și televiziune în anii 1950. A zguduit societatea; tinerii au înțeles că au un cuvânt de spus și și-au făcut auzită vocea. În anii 1960, au fost organizate Woodstock, Monterey Park și alte festivaluri; societatea a înțeles atunci că tineretul trebuie luat în considerație; erau parte a istoriei noastre culturale. În plus, era o nouă piață a tineretului, care cerea bilete de concert și T-shirts. În ceea ce privește perioda războiului rece, cred că muzica a dărâmat Zidul Berlinului. De exemplu, în fosta Uniune Sovietică erau artiști “oficiali”—de exemplu, grupul Melodia—și nu puteai înregistra dacă muzica nu era “aprobată” de autorități—bineînțeles astfel de muzică nu genera controverse. Treptat, lucrurile s-au schimbat.
Aici, în SUA, poti auzi tot felul de lucruri.. că au fost arse discurile, că era muzica diavolului .. de fapt era o muzică a libertății și a dreptului de a te exprima liber. Versurile cântecelor vorbeau despre lucruri care erau importante pentru adolescenți și pentru tineret. În Europa de Est și în fosta Uniune Sovietică, pe lângă muzica aprobată oficial, era muzica acelor artisti care aveau ceva de spus—să nu uităm că rock & roll-ul vorbește despre libertate—tinerii trebuie să fie lăsați să se exprime.
HMF: Mulțumesc. Suntem convinși că vizitatorii acestei pagini te-au ascultat cu mult interes. Dacă doresc să ia legatura cu tine, ce adresă pot folosi?
BB: Desigur: radiodiva50@gmail.com Îmi amintesc cu mult drag de Andrei; este un patriot și un erou care va rămâne în istorie.
